1 00:01:07,518 --> 00:01:09,758 [narator] Tahukah anda kisah Silyan? 2 00:01:14,518 --> 00:01:17,278 Kakek saya menceritakan legenda ini kepada saya dari abad ke-17, 3 00:01:17,480 --> 00:01:19,079 mungkin bahkan lebih awal. 4 00:01:30,759 --> 00:01:33,559 Dahulu kala ada seorang anak laki-laki 5 00:01:33,638 --> 00:01:36,238 yang tinggal di tanah Makedonia. 6 00:01:44,399 --> 00:01:47,879 Keluarganya memiliki banyak tanah, 7 00:01:47,959 --> 00:01:50,759 dan mereka memproduksi makanan untuk seluruh desa. 8 00:01:57,518 --> 00:02:02,318 Tapi anak laki-laki itu tidak menyukainya pekerjaan berat di darat. 9 00:02:03,518 --> 00:02:07,958 Dia bermimpi untuk pergi suatu tempat yang jauh, jauh sekali. 10 00:02:10,598 --> 00:02:13,198 Di suatu tempat di mana dia akan menemukannya kehidupan yang lebih baik. 11 00:02:18,960 --> 00:02:21,360 Ketika dia memberi tahu ayahnya 12 00:02:21,439 --> 00:02:24,279 dia ingin pergi desa mereka, 13 00:02:24,439 --> 00:02:26,079 ayahnya menjadi sangat marah 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,320 bahwa dia melontarkan kutukan yang berat pada putranya: 15 00:02:28,399 --> 00:02:31,319 'Kuharap kamu berubah menjadi burung 16 00:02:31,399 --> 00:02:34,879 jadi mataku tidak pernah bertemu denganmu lagi! 17 00:02:37,240 --> 00:02:39,600 Ketika kata-kata ayah keluar, 18 00:02:39,679 --> 00:02:41,318 langit terbuka 19 00:02:41,399 --> 00:02:44,279 dan Silyan tersambar petir! 20 00:02:53,920 --> 00:02:59,080 Dan begitulah cara Silyan berubah menjadi bangau. 21 00:04:08,080 --> 00:04:10,760 [wanita] Apakah Anda ingin saya melakukannya menjadikanmu mahkota? [terkekeh] 22 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 [pria] Tentu saja saya akan melakukannya. 23 00:04:18,600 --> 00:04:21,720 Mari kita tambahkan beberapa lagi. 24 00:04:21,798 --> 00:04:22,878 Dan sekarang kamu seperti... 25 00:04:24,758 --> 00:04:25,758 ...raja. 26 00:04:26,439 --> 00:04:27,560 Lihat betapa tampannya kamu! 27 00:04:29,079 --> 00:04:30,079 Biarkan aku menciummu, ratuku. 28 00:04:41,319 --> 00:04:43,959 -Apakah kamu mengenali lagunya? -Itu adalah lagu favoritku! 29 00:04:49,519 --> 00:04:51,159 Itu benar! 30 00:04:52,519 --> 00:04:54,120 Ingat saat kamu mengajakku 31 00:04:54,199 --> 00:04:55,959 pada kencan pertama di ladang anggur keluargamu? 32 00:04:56,039 --> 00:05:00,039 Bagaimana mungkin aku tidak ingat? 33 00:05:00,120 --> 00:05:01,959 Kami diam-diam makan anggur. 34 00:05:02,039 --> 00:05:04,239 Itu adalah waktu terbaik dalam hidupku! 35 00:05:04,319 --> 00:05:06,680 Mengapa? 36 00:05:06,758 --> 00:05:08,878 Karena keluargaku tidak punya anggur. 37 00:05:12,079 --> 00:05:14,680 Dan kemudian, ingatlah apa yang kuberikan padamu? 38 00:05:14,758 --> 00:05:16,998 -Aku tidak ingat. -Mentimun! 39 00:05:17,079 --> 00:05:19,240 Jika bagian atasnya jatuh, kamu mencintaiku! 40 00:05:19,319 --> 00:05:21,040 jika tidak, jangan lakukan itu. 41 00:05:22,360 --> 00:05:25,280 Dengan jari. 42 00:05:25,360 --> 00:05:26,480 Kamu benar-benar mencintaiku. 43 00:06:24,159 --> 00:06:25,359 [narator] Silyan tidak diterima 44 00:06:25,439 --> 00:06:26,639 di antara bangau, 45 00:06:26,720 --> 00:06:30,040 karena dia berbeda dari mereka. 46 00:06:35,600 --> 00:06:37,920 Tapi dia bukan miliknya di antara manusia juga. 47 00:06:43,199 --> 00:06:45,199 Dia sangat kesepian. 48 00:06:49,120 --> 00:06:52,759 'Ayah, aku di sini! Lihat aku!' 49 00:06:52,838 --> 00:06:54,278 dia sangat menginginkannya untuk mengatakan kepadanya. 50 00:06:55,680 --> 00:06:57,959 Tapi alih-alih kata-kata, 51 00:06:58,039 --> 00:07:01,679 hanya tepuk tangan yang terdengar paruhnya. 52 00:07:21,439 --> 00:07:25,600 [wanita] Ayo, anak-anak, ayo selesaikan rumah ini! 53 00:07:33,798 --> 00:07:38,878 Kerja bagus! Anda telah menjadi seorang profesional, Ace! 54 00:07:45,159 --> 00:07:47,159 [wanita] Berikan Kakek beberapa mortir, sayang. 55 00:07:47,240 --> 00:07:48,920 Dia pekerja keras! 56 00:07:49,000 --> 00:07:50,839 [anak] Ini, Kakek! 57 00:07:50,919 --> 00:07:54,239 Dia bekerja sangat keras, karena ini akan menjadi kamarnya. 58 00:07:54,319 --> 00:07:56,519 Berikan Kakek batu bata lagi. 59 00:07:58,959 --> 00:08:00,759 Kerja bagus, Nak! 60 00:08:00,838 --> 00:08:01,879 Kamarmu akan menjadi 61 00:08:01,959 --> 00:08:03,279 yang paling indah di dalam rumah. 62 00:08:07,199 --> 00:08:10,159 [pria] Letakkan batanya di sini! 63 00:08:11,120 --> 00:08:13,879 [wanita] Haruskah aku menaruhnya di sini? 64 00:08:14,000 --> 00:08:16,800 Di sini dari jendela kamu akan melihat bayi bangau! 65 00:08:16,879 --> 00:08:19,359 Lihat bangau itu! 66 00:08:19,439 --> 00:08:22,319 Apakah Anda melihat mereka di atas sana? 67 00:08:22,399 --> 00:08:26,359 Mereka sedang membangun sebuah rumah seperti kita. 68 00:08:26,439 --> 00:08:28,399 [wanita 2] Kami sedang membangun dengan batu bata, 69 00:08:28,480 --> 00:08:31,439 dan mereka sedang membangun dengan ranting dan rumput liar. 70 00:08:36,840 --> 00:08:40,320 [man 1] Saya senang untuk pergi rumah ini untukmu 71 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 dan untuk putriku, Aleksandra. 72 00:08:42,280 --> 00:08:43,840 [pria 2] Kami senang berada di sini! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,440 Sepanjang perjalanan ke sana. 74 00:08:53,360 --> 00:08:57,560 Saya membangun cerita kedua rumah ini untuk anakku. 75 00:08:59,280 --> 00:09:02,080 Tahukah kamu betapa sakitnya Apakah dia meninggalkan desa? 76 00:09:02,160 --> 00:09:03,560 Dia meninggalkan kita sendirian. 77 00:09:09,840 --> 00:09:11,960 [narator] Sang ayah tidak tahu itu putranya 78 00:09:12,040 --> 00:09:13,960 masih disana, di desa, 79 00:09:14,040 --> 00:09:15,600 sangat dekat dengannya. 80 00:09:19,880 --> 00:09:22,680 Tapi Silyan harus melakukannya menerima kehidupan 81 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 dari seekor bangau selamanya. 82 00:10:02,600 --> 00:10:04,040 [burung berkicau] 83 00:11:38,320 --> 00:11:41,640 [wanita] Lihatlah tikus kecil itu! 84 00:11:41,720 --> 00:11:46,120 Lari, lari, lari! 85 00:11:46,200 --> 00:11:48,520 [pria] Ayo tangkap dia! 86 00:11:59,440 --> 00:12:01,480 Ayo! 87 00:12:07,720 --> 00:12:09,120 Tanah memberi banyak hal. 88 00:12:09,200 --> 00:12:11,040 Sangat subur! 89 00:12:17,960 --> 00:12:19,440 Bantu Kakek menemukan kentang! 90 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 Masih ada lagi di sana! 91 00:12:28,040 --> 00:12:29,240 Enam kilo di sini! 92 00:12:30,760 --> 00:12:31,760 [pria] Lima ton kentang. 93 00:12:33,560 --> 00:12:36,040 [wanita] Ayo, pekerja keras! 94 00:12:36,120 --> 00:12:39,799 -Tahun ini kami memiliki rekor! Paprika sangat subur! 95 00:12:47,720 --> 00:12:50,120 Ayo semuanya, cobalah. 96 00:12:50,200 --> 00:12:53,280 Makanlah dengan tangan kosong. 97 00:12:58,520 --> 00:13:00,840 Ini panen terakhir tahun ini. 98 00:13:00,920 --> 00:13:06,440 Tahun depan akan lebih banyak lagi melimpah dibandingkan tahun ini. 99 00:13:19,720 --> 00:13:22,040 Mari saya tunjukkan! 100 00:13:23,440 --> 00:13:26,520 Saya ingin yang terbesar. 101 00:13:27,240 --> 00:13:30,680 -Enam ratus gram. -Bagaimana menurutmu? 102 00:13:30,760 --> 00:13:33,880 Itu tidak cukup besar. 103 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 Itu terlalu mahal. 104 00:13:36,200 --> 00:13:38,960 Mengapa kamu tertawa? -Ayo! 105 00:13:40,400 --> 00:13:41,680 Apakah kita bekerja secara gratis? 106 00:13:41,760 --> 00:13:44,880 Anda tahu berapa banyak pekerjaan ini? 107 00:13:48,040 --> 00:13:50,400 Tunjukkan uangnya sekarang. 108 00:13:50,480 --> 00:13:52,440 Anda tidak akan menjadi lebih miskin. 109 00:13:57,520 --> 00:13:58,520 Dua ratus lima puluh dinar. 110 00:14:18,120 --> 00:14:20,080 Anda memeriksanya sendiri, jadi Anda tidak akan mengatakan aku telah menipumu. 111 00:14:27,360 --> 00:14:28,800 Apakah itu hijau? 112 00:14:28,880 --> 00:14:31,480 Tentu saja tidak. 113 00:14:31,560 --> 00:14:33,120 Lima belas dinar satu kilo. 114 00:14:37,480 --> 00:14:38,879 Apakah Anda yakin itu tidak hijau? 115 00:14:38,960 --> 00:14:40,200 Tidak, jangan khawatir. 116 00:14:43,440 --> 00:14:45,400 Tiga belas dinar satu kilo. 117 00:14:45,560 --> 00:14:49,440 Aku melihat seseorang di sana memberikannya seharga delapan. 118 00:14:49,520 --> 00:14:52,080 Delapan dinar? Anda punya selera humor! 119 00:14:52,160 --> 00:14:55,160 Saya lebih suka membuangnya daripada memberikannya seharga delapan! 120 00:14:55,240 --> 00:14:57,639 Mungkin kita harus mulai memberikannya sebagai hadiah! 121 00:14:57,720 --> 00:15:00,040 -Ini uang! -Bukan uang sebanyak itu! 122 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 -Uang apa? Harga yang saya minta! 123 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 Beri aku lima tas seharga 50 dinar! Itu 350! 124 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 Aku bahkan tidak berbicara denganmu! 125 00:15:08,240 --> 00:15:10,159 Anda tidak punya hak untuk memberinya uang! 126 00:15:10,240 --> 00:15:11,399 Saya datang lebih dulu! 127 00:15:11,480 --> 00:15:13,759 Aku juga harus memberi makan keluargaku! 128 00:15:13,840 --> 00:15:15,879 Saya telah bekerja keras, 129 00:15:16,080 --> 00:15:20,160 dan aku ingin membawa sesuatu untuk keluargaku. 130 00:15:22,360 --> 00:15:24,960 aku tidak mengambilnya uangmu, teman-teman! 131 00:15:25,040 --> 00:15:27,600 Aku tidak memberimu paprikaku juga! 132 00:15:27,680 --> 00:15:30,080 Anda baru saja kehilangan tawaran terbaik Anda! 133 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Pasar akan menjadi segera berakhir. 134 00:15:49,320 --> 00:15:52,480 Ini tidak mungkin berakhir. Tidak ada yang menjual apa pun. 135 00:16:11,040 --> 00:16:12,480 [anak] Ayo, Kakek! 136 00:16:24,720 --> 00:16:28,040 [wanita] Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan. 137 00:16:28,120 --> 00:16:30,519 Jangan khawatir! Tahun sudah di depan kita. 138 00:16:30,600 --> 00:16:32,800 Kami memiliki lebih banyak hasil panen untuk dijual. 139 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 Tidak ada yang berjalan mulus. 140 00:16:34,480 --> 00:16:38,159 Percaya saya! Kami punya tembakau, kubis... 141 00:16:38,240 --> 00:16:39,639 Itu semua sia-sia. 142 00:16:39,720 --> 00:16:42,279 Ini akan membuahkan hasil, percayalah padaku. 143 00:17:16,038 --> 00:17:18,158 Yang ini kelas dua juga. 144 00:17:18,240 --> 00:17:19,319 Dua kotak kelas dua, 145 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 dan sisanya adalah kelas tiga, oke? 146 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 TIDAK! 147 00:17:21,558 --> 00:17:26,439 Anda akan memberi pria itu tembakau harga yang Anda sepakati saat menanam. 148 00:17:26,519 --> 00:17:29,439 Lihatlah warna kuning ini! Itu emas murni! 149 00:17:29,519 --> 00:17:31,798 Oke, kalau begitu. Bawa pulang! 150 00:17:32,000 --> 00:17:35,559 Bawa ke toko emas untuk menjualnya jika itu emas! 151 00:17:35,720 --> 00:17:38,759 [mengobrol] 152 00:17:38,838 --> 00:17:41,278 Ini murni 'Marlboro'. 153 00:17:41,358 --> 00:17:43,718 Saya setuju, itu tembakau yang bagus, 154 00:17:43,798 --> 00:17:47,719 [wanita] Kedua? Mustahil. 155 00:17:47,798 --> 00:17:49,638 Anda belum melihat tembakau yang lebih baik dari yang ini. 156 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 Maaf, tapi pemerintah telah memperketat kebijakan! 157 00:17:55,000 --> 00:17:55,960 [wanita] Ayo ukur di atas meja! 158 00:17:56,038 --> 00:17:58,519 Menurutmu dimana Aku harus menaruhnya? 159 00:17:58,680 --> 00:18:01,560 Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya. 160 00:18:01,640 --> 00:18:02,640 Kelas satu! 161 00:18:06,000 --> 00:18:08,839 Kamu hanya mengambil daun yang bagus saja. itu tidak cukup. 162 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Semuanya seperti ini! 163 00:18:10,278 --> 00:18:13,519 [wanita] Tahun depan, kami tidak melakukannya akan menanam lagi! 164 00:18:13,598 --> 00:18:15,999 Itu saja! 165 00:18:16,078 --> 00:18:17,678 Mustahil. Kami mengambilnya kembali. 166 00:18:17,759 --> 00:18:20,519 Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan yang dilakukannya apakah memanen tembakau? 167 00:18:20,598 --> 00:18:24,158 Satu ton pupuk adalah 1300 dinar. 168 00:18:24,240 --> 00:18:26,519 Satu liter gas adalah 1200 dinar. 169 00:18:26,640 --> 00:18:30,000 Anda harus berpikir tentang apa yang kamu lakukan! 170 00:18:30,078 --> 00:18:33,638 Anda akan kalah semua petanimu! 171 00:18:38,838 --> 00:18:40,358 [musik lembut] 172 00:19:29,160 --> 00:19:32,800 Tiga ton kentang yang tidak terjual. 173 00:19:32,880 --> 00:19:35,840 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 174 00:19:37,519 --> 00:19:39,479 Semuanya akan membusuk. 175 00:19:40,720 --> 00:19:45,680 Maka kita perlu membuangnya di tempat sampah. 176 00:19:49,038 --> 00:19:50,558 Semua pekerjaan itu sia-sia. 177 00:19:52,480 --> 00:19:53,480 [berbicara bahasa asing] 178 00:20:04,000 --> 00:20:05,359 [wartawan] Para petani marah. 179 00:20:05,440 --> 00:20:06,720 Mereka percaya pada pemerintah 180 00:20:06,798 --> 00:20:09,439 memungkinkan para pedagang dan pembeli menyalahgunakan kerja keras mereka. 181 00:20:09,519 --> 00:20:11,118 Harga berubah setiap hari sesuai keinginan para pedagang. 182 00:20:11,200 --> 00:20:16,000 Para petani mengumumkan blokade di jalan utama. 183 00:20:49,000 --> 00:20:54,359 [pria bernyanyi] Petani bukanlah budak! 184 00:20:54,480 --> 00:20:59,519 Petani bukanlah budak! 185 00:20:59,598 --> 00:21:04,881 [nyanyian berlanjut] 186 00:21:29,118 --> 00:21:32,638 Ada 300 keluarga petani di desa kami, 187 00:21:32,720 --> 00:21:35,519 sekarang jumlahnya hampir 50. 188 00:21:35,598 --> 00:21:36,838 Kita tidak bisa hidup dengan harga ini! 189 00:21:36,920 --> 00:21:40,600 Kami memblokir jalan utama hari ini. 190 00:21:47,480 --> 00:21:49,880 Hancurkan pemerintah! 191 00:21:49,960 --> 00:21:51,519 Kami tidak akan memberimu satu gigitan pun! 192 00:21:54,078 --> 00:21:56,479 Kami bekerja tanpa hasil! 193 00:22:00,240 --> 00:22:02,599 Kami memblokir jalan ini dengan hasil kerja keras kami! 194 00:22:05,640 --> 00:22:07,000 Mundur! 195 00:22:11,318 --> 00:22:16,118 Keadilan bagi para petani! 196 00:24:23,598 --> 00:24:27,278 -[pria] Apakah kamu berbicara bahasa Jerman? -[wanita] Sedikit? 197 00:24:27,358 --> 00:24:29,078 -Bitteschön. -Bitteschön? 198 00:24:29,160 --> 00:24:32,560 -Meine Herren. -Meine Herren? 199 00:24:32,640 --> 00:24:34,800 -Auf Wiedersehen? -Au-fi-der-zein. 200 00:24:34,880 --> 00:24:38,240 -Itu berarti 'selamat tinggal'. -Oke. 'Aufiderzein.' 201 00:24:38,318 --> 00:24:41,239 Jika ada yang ingin memesan beberapa sandwich... 202 00:24:41,318 --> 00:24:42,959 itu... 203 00:24:43,038 --> 00:24:46,479 burger ayam... 204 00:24:46,558 --> 00:24:50,038 makanan McDonald's yang biasa, lho. 205 00:24:50,118 --> 00:24:53,958 Saya tidak begitu akrab dengan sandwich itu sendiri. 206 00:24:54,038 --> 00:24:56,318 Anda akan disewa untuk menjualnya. 207 00:24:56,400 --> 00:25:01,200 Saya sudah mendapatkan pekerjaan tetap di Jerman selama lebih dari 500 keluarga seperti Anda. 208 00:25:01,278 --> 00:25:02,919 Saya membantu semua orang yang saya bisa. 209 00:25:03,000 --> 00:25:06,559 Tidak ada yang salah dari sisiku, Saya berjanji kepada Anda. 210 00:25:06,640 --> 00:25:12,160 Saya pergi ke Jerman, saya bekerja keras, Saya kembali, dan saya membuat pertanian ini. 211 00:25:12,240 --> 00:25:14,640 Jika saya tetap di sini, saya tidak akan pernah pergi untuk mendapatkan kemewahan ini. 212 00:25:14,720 --> 00:25:19,120 Tapi kemudian saya membangun semua ini dengan tanganku sendiri, 213 00:25:19,200 --> 00:25:22,080 Saya memberikan keamanan untuk anak-anak saya dan keluargaku. 214 00:25:22,160 --> 00:25:25,480 -Saya berasumsi Anda punya anak. -Ya. 215 00:25:25,558 --> 00:25:28,239 Pikirkan tentang masa depan mereka. 216 00:25:28,318 --> 00:25:29,719 [berbicara bahasa asing] 217 00:25:39,240 --> 00:25:41,480 [musik lembut] 218 00:26:08,798 --> 00:26:13,118 [narator] Kawanan bangau punya untuk bermigrasi ke selatan untuk mencari makanan. 219 00:26:21,680 --> 00:26:26,000 Silyan tidak ingin meninggalkan desanya, tapi dia tidak punya pilihan. 220 00:26:43,278 --> 00:26:46,159 Dia pergi dengan ketakutan 221 00:26:46,240 --> 00:26:49,160 bahwa dia tidak akan pernah melakukannya berdamai dengan ayahnya. 222 00:27:17,480 --> 00:27:18,680 [wanita] Ilina! 223 00:27:18,759 --> 00:27:20,479 Apakah kamu lupa tentang Kakek dan Nenek? 224 00:27:22,598 --> 00:27:24,878 Anda sudah melupakan kami. 225 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 [pria] Ilina! 226 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 [wanita] Ilina. 227 00:27:29,759 --> 00:27:32,999 [pria] Internetnya tidak berfungsi. 228 00:27:33,640 --> 00:27:35,040 [berbicara bahasa asing] 229 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 Ini dia! 230 00:27:40,278 --> 00:27:42,999 Biarkan aku menemuimu, sayang! 231 00:27:43,078 --> 00:27:44,598 Boneka cantik nenek! 232 00:27:44,680 --> 00:27:47,840 Dia tumbuh besar! 233 00:27:47,920 --> 00:27:49,320 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:27:49,400 --> 00:27:54,120 [wanita] Semuanya baik-baik saja. Sangat dingin. 235 00:27:54,200 --> 00:27:56,400 Apakah gajinya tepat waktu? 236 00:27:56,480 --> 00:27:58,120 Anda tidak akan mempercayainya! 237 00:27:58,200 --> 00:28:01,200 Mereka telah membayar kami pada tanggal yang tepat tiga bulan berturut-turut! 238 00:28:01,278 --> 00:28:03,118 -Ini bagus! -[wanita] Mm-hmm. 239 00:28:05,038 --> 00:28:06,759 Kenapa Ane marah? 240 00:28:08,440 --> 00:28:10,640 -[Ane] Aku tidak. -[berbicara bahasa asing] 241 00:28:10,720 --> 00:28:15,079 [wanita] Jangan beritahu saya. Aku bisa merasakannya dari sini. 242 00:28:25,400 --> 00:28:27,080 [pria] Ane, apa di sana dingin? 243 00:28:30,278 --> 00:28:31,278 Ini dingin. 244 00:28:32,240 --> 00:28:35,000 Tahukah Anda betapa mahalnya tempat penitipan anak ada di sini? 245 00:28:35,078 --> 00:28:37,638 Kami memberikan seluruh gaji kami untuk itu. 246 00:28:37,720 --> 00:28:40,079 Tapi Ace hanya mengatakan semuanya baik-baik saja. 247 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 [Ane] Jangan dengarkan Ace! 248 00:28:42,318 --> 00:28:44,598 Kami memberikan semua tabungan kami! 249 00:28:44,680 --> 00:28:47,200 Kami sendirian, dan kami tidak dapat menyimpan uang. 250 00:28:49,440 --> 00:28:50,600 Kamu harus datang ke sini, Bu. 251 00:28:52,440 --> 00:28:55,680 Setidaknya untuk sementara waktu, sampai kita bisa mendapatkan sesuatu. 252 00:28:57,480 --> 00:28:59,200 Kamu harus datang menjaga Ilina. 253 00:29:01,558 --> 00:29:02,678 Tolong... 254 00:29:35,160 --> 00:29:37,240 [angin menderu] 255 00:30:19,118 --> 00:30:22,358 [Ace] Kakek! 256 00:30:22,440 --> 00:30:24,920 Jana, aku merebusnya. Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 257 00:30:25,000 --> 00:30:27,160 Haruskah saya memasukkan kunyit ke dalam panci? 258 00:30:27,240 --> 00:30:30,640 Ya, Anda bisa menambahkan temulawak. 259 00:30:30,720 --> 00:30:34,279 Namun saat Anda memanggangnya, jangan sekarang. 260 00:30:34,358 --> 00:30:38,278 Haruskah saya menambahkan garam dan rempah-rempah di dalam air? 261 00:30:38,358 --> 00:30:42,759 Jana] Tidak, setelahnya. Sekarang rebus saja. 262 00:30:42,838 --> 00:30:46,438 [berbicara bahasa asing] 263 00:30:46,519 --> 00:30:47,878 Jana] Cuci dulu! 264 00:30:49,759 --> 00:30:50,759 [berbicara bahasa asing] 265 00:30:59,240 --> 00:31:03,039 Jana] Kerja bagus. Rebus sekarang. 266 00:31:03,920 --> 00:31:08,480 -[Ane] Kakek, lihat mainan baru Ilina. -Coba kulihat! 267 00:31:10,440 --> 00:31:14,960 Apakah Anda ingin datang ke sini dan melihat Kakek? 268 00:31:16,278 --> 00:31:19,679 [Ane] Ilina, apakah kamu ingin kembali ke rumah Kakek? 269 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 [bangau mengklik] 270 00:33:06,038 --> 00:33:10,519 TANAH DIJUAL 3500 EURO 271 00:33:10,598 --> 00:33:14,078 ANGGUR DIJUAL 6000 EURO 272 00:33:14,160 --> 00:33:17,320 NIKOLA-NOMOR TELEPON 015-231-103 273 00:33:17,400 --> 00:33:19,320 [petir bergemuruh] 274 00:33:35,519 --> 00:33:40,278 TANAH DIJUAL 2000 EURO 275 00:33:40,358 --> 00:33:43,638 NIKOLA-NOMOR TELEPON 015-231-103 276 00:34:14,639 --> 00:34:16,599 Bukan begitu caranya! 277 00:34:16,679 --> 00:34:18,398 Letakkan lebih rendah. 278 00:34:18,559 --> 00:34:24,199 Tidak seperti itu. 279 00:34:25,599 --> 00:34:26,719 [berbicara bahasa asing] 280 00:34:27,800 --> 00:34:28,760 Ada dua lubang. 281 00:34:31,000 --> 00:34:34,079 Balikkan, Anda tidak akan merusaknya. 282 00:34:35,320 --> 00:34:37,760 [berbicara dalam bahasa asing] 283 00:34:40,719 --> 00:34:46,119 Tahukah kamu dari mana aku mendapatkan ini? Anak-anak membawanya kepada saya dari Austria. 284 00:34:46,199 --> 00:34:49,999 Adakah yang menemukan emas dengan perangkat ini sebelumnya? 285 00:34:50,079 --> 00:34:52,278 Saya yakin mereka punya. 286 00:34:52,360 --> 00:34:55,360 Jangan menggali dengan sia-sia. 287 00:34:55,440 --> 00:34:57,920 Beberapa orang telah menemukan harta karun! 288 00:35:00,960 --> 00:35:04,280 Apakah Anda tahu cara menyalakannya? 289 00:35:04,360 --> 00:35:05,480 Ini dia. 290 00:35:07,760 --> 00:35:10,920 Tombol ini untuk emas, yang ini untuk tembaga 291 00:35:11,000 --> 00:35:12,119 -[bip] -[berbicara bahasa asing] 292 00:35:21,599 --> 00:35:24,798 Anda tahu, mereka dulu menyembunyikan emas di dinding rumah-rumah tua. 293 00:35:26,039 --> 00:35:28,519 -Berapa biayanya, lljo? -Enam ratus euro. 294 00:35:28,599 --> 00:35:30,639 Itu bukan apa-apa. Kita hanya perlu menemukannya enam koin emas untuk melunasinya. 295 00:35:37,800 --> 00:35:40,280 Menurutku itu menunjukkan sesuatu. 296 00:35:40,360 --> 00:35:41,760 Coba dari sisi ini. 297 00:35:48,800 --> 00:35:53,200 Apakah Anda yakin rumah ini ditinggalkan? Dimana pemiliknya? 298 00:35:53,280 --> 00:35:56,720 -Dia pindah ke Jerman. -Dia tidak akan kembali. 299 00:35:59,079 --> 00:36:00,719 Apa yang sedang dilakukan putra-putramu di sana? 300 00:36:00,800 --> 00:36:06,039 Vanja bekerja di 'pengiriman cepat 301 00:36:06,119 --> 00:36:10,999 -Dan Goran? Z -Dia bekerja di pabrik. 302 00:36:11,079 --> 00:36:13,759 -Pergeseran? -Hanya shift malam. 303 00:36:13,840 --> 00:36:18,640 Jadi mereka seperti tahanan. Mereka tidak melihat siang hari. 304 00:36:18,719 --> 00:36:23,358 Anda juga tidak punya istri, sama seperti saya. 305 00:36:23,440 --> 00:36:27,559 Saya tidak bisa menyalahkannya, dia mencintai mereka. Dia ingin membantu mereka. 306 00:36:30,840 --> 00:36:35,360 Jadi, siapa yang pergi untuk menjagamu, sekarang? 307 00:36:35,440 --> 00:36:40,200 Aku akan baik-baik saja, aku bisa menjaga diriku sendiri. 308 00:36:40,280 --> 00:36:42,600 Lebih baik berhati-hati cucu-cucu kami daripada saya. 309 00:36:45,679 --> 00:36:47,318 Di mana orang ini gantung diri? 310 00:36:47,400 --> 00:36:50,440 Pria itu tetap sendirian. 311 00:36:51,599 --> 00:36:54,278 Keluarganya meninggalkannya. 312 00:36:54,360 --> 00:36:58,680 Dia gantung diri di pilar ini di sini. 313 00:36:58,760 --> 00:37:02,280 Itulah yang terjadi ketika keluargamu meninggalkanmu. 314 00:37:02,360 --> 00:37:04,320 [obrolan tidak jelas di TV] 315 00:37:24,920 --> 00:37:28,079 [wanita] Apa yang membuatmu memutuskan untuk berubah profesi Anda di usia 60 tahun? 316 00:37:28,159 --> 00:37:34,039 Itu bukan keputusanku. Tidak ada yang berhasil dalam bertani. 317 00:37:34,119 --> 00:37:36,999 Bukan semangka, bukan jagung, bukan kentang!! 318 00:37:37,079 --> 00:37:42,519 -Sudah berapa lama Anda menjadi petani -Sejak aku berumur 15. 45 tahun sudah 319 00:37:42,599 --> 00:37:46,879 Apa yang harus dilakukan oleh dinas sosial lakukan denganmu sekarang? 320 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 Saya tidak tahu, itu sebabnya saya datang ke sini, 321 00:37:49,440 --> 00:37:52,240 untuk menanyakan apakah kamu dapat menemukanku beberapa pekerjaan lain. 322 00:37:52,320 --> 00:37:57,200 Oh Nikola, Nikola. Anda tidak mungkin sudah pensiun, kamu masih terlalu muda. 323 00:37:57,280 --> 00:38:02,800 Tapi kamu terlalu tua untuk memulai profesi baru. 324 00:38:02,880 --> 00:38:04,640 Pengalaman kerja apa yang Anda miliki? 325 00:38:04,719 --> 00:38:08,878 Sebagai seorang petani, saya sedang mengemudi kendaraan berat 326 00:38:08,960 --> 00:38:11,400 seperti traktor. 327 00:38:11,480 --> 00:38:14,000 Bisakah Anda menjadi supir? 328 00:38:14,079 --> 00:38:15,919 Saya bisa bekerja sebagai sopir, ya. 329 00:38:16,000 --> 00:38:18,440 Jenis surat izin mengemudi apa apakah kamu punya? 330 00:38:18,519 --> 00:38:20,319 Aku punya A, B, C. 331 00:38:20,400 --> 00:38:24,559 -Bisakah kamu mengendarai buldoser? -Ya saya bisa. 332 00:39:57,599 --> 00:40:02,039 [narator] Saat musim semi tiba, bangau kembali ke Makedonia. 333 00:40:08,000 --> 00:40:13,159 Silyan tidak sabar untuk bertemu orang tuanya 334 00:40:13,239 --> 00:40:16,278 dan kehidupan yang menyenangkan di desanya. 335 00:43:43,000 --> 00:43:46,039 [pria] Apakah Anda ingat ketika semua bangau 336 00:43:46,239 --> 00:43:48,878 melompat ke belakang traktor kita? 337 00:43:49,000 --> 00:43:52,440 Kami menanam dan mereka makan. 338 00:43:52,519 --> 00:43:58,399 Mereka segera datang ketika mendengar suara traktor. 339 00:44:00,719 --> 00:44:03,398 Mereka masih mengikuti suara traktor kami 340 00:44:03,480 --> 00:44:06,039 Tapi lihat apa yang mereka makan sekarang 341 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 [pria 1] Sedih sekali. 342 00:45:19,440 --> 00:45:20,559 Hewan yang malang. 343 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 [pria 2] Bukankah begitu kita seharusnya sudah melakukannya 344 00:45:36,880 --> 00:45:39,240 membuat kuburan kita sendiri di sebelah bangau? 345 00:45:39,320 --> 00:45:40,920 [pria 1] Saya setuju, tapi siapa yang harus mati lebih dulu? 346 00:45:41,000 --> 00:45:44,280 Menurutku lebih baik kamu mati dulu. 347 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Kenapa aku?! 348 00:45:46,239 --> 00:45:49,958 Karena Anda tidak bisa menggali kuburan yang besar cukup untukku. Lihat betapa besarnya aku. 349 00:45:50,039 --> 00:45:54,399 -Aku lebih kecil tapi lebih kuat! -Jadi kamu ingin aku mati dulu? 350 00:45:54,480 --> 00:46:00,480 Tidak, tidak, kamu lebih muda dariku, hidup ada di depan Anda! 351 00:46:09,639 --> 00:46:13,079 [narator] 'Ayah, apakah kita ditakdirkan untuk mati 352 00:46:13,159 --> 00:46:16,519 dan tidak pernah berdamai?' 353 00:46:20,119 --> 00:46:24,079 Silyan tidak mau untuk menerima takdir ini. 354 00:47:44,159 --> 00:47:47,358 Anda lihat di mana sayapnya patah? 355 00:47:47,440 --> 00:47:51,400 Di Sini! Saya merasakan dua benjolan. 356 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 Jangan buang waktu. Bawa dia ke dokter hewan di kota. 357 00:47:56,039 --> 00:47:59,239 Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. 358 00:47:59,320 --> 00:48:03,920 Mereka memiliki tempat perlindungan hewan liar di sana. 359 00:48:04,000 --> 00:48:07,039 Makhluk yang sangat indah. 360 00:48:14,400 --> 00:48:15,880 Kamu sangat cantik. 361 00:49:04,360 --> 00:49:05,519 [wanita] Seekor bangau? 362 00:49:05,599 --> 00:49:08,519 Pindahkan kotak itu. 363 00:49:08,599 --> 00:49:10,159 Sayap mana yang terluka? 364 00:49:10,239 --> 00:49:12,358 [pria] Yang benar. 365 00:49:12,440 --> 00:49:15,920 Saya melihat bengkaknya. 366 00:49:16,000 --> 00:49:19,239 Ini adalah binatang liar, dan kita tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 367 00:49:19,360 --> 00:49:21,798 Kami tidak dilatih untuk hewan liar. 368 00:49:21,880 --> 00:49:24,479 Ini tidak terlalu umum untuk dilihat binatang liar di klinik kami. 369 00:49:24,599 --> 00:49:28,399 -Sebenarnya ini pertama kalinya. -[pria] Bisakah kamu mengurusnya? 370 00:49:28,480 --> 00:49:30,599 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 371 00:49:30,679 --> 00:49:32,039 Saya tidak tahu cara memberi makan bangau! 372 00:49:32,119 --> 00:49:32,360 XCL ini terbuat dari apa? 373 00:49:32,360 --> 00:49:34,840 Ini terbuat dari apa? 374 00:49:34,920 --> 00:49:37,559 Protein tunggal.' 375 00:49:37,639 --> 00:49:38,919 Mari kita coba... 376 00:49:41,519 --> 00:49:44,279 [berbicara bahasa asing] 377 00:49:44,360 --> 00:49:47,440 Lepaskan, lepaskan. 378 00:49:47,519 --> 00:49:49,439 Tidak, dia tidak suka makanan kucing. 379 00:49:49,519 --> 00:49:53,239 Mungkin Anda bisa mengambilnya sementara 380 00:49:53,320 --> 00:49:54,960 jadi kita bisa mencoba mencarinya beberapa organisasi untuk itu? 381 00:50:01,400 --> 00:50:05,079 Di sini, Anda bisa menaruhnya beberapa ikan dalam ember berisi air. 382 00:50:05,159 --> 00:50:10,039 Ikan akan berenang di ember, dan dia akan memburu mereka. 383 00:50:15,639 --> 00:50:18,719 Apakah kamu akan mengambil bangaumu pulang sekarang? 384 00:50:29,559 --> 00:50:31,159 Iman] Aku tidak bisa melihatmu, Jana! 385 00:50:31,880 --> 00:50:34,280 [berbicara bahasa asing] 386 00:50:34,360 --> 00:50:37,840 [Jana] Ilina marah padamu karena kamu tidak datang ke sini. 387 00:50:37,920 --> 00:50:41,159 Kemarilah, sayang, lihat apa yang aku temukan padamu! 388 00:50:41,239 --> 00:50:43,519 Lihatlah bangau cantik itu, sayang! 389 00:50:43,599 --> 00:50:47,399 Jana] Wow, dia bangau yang cantik sekali! 390 00:50:49,320 --> 00:50:52,280 Saya ingin pergi ke sana! 391 00:50:52,360 --> 00:50:54,559 [Kartu As] Saya ingin pergi ke Kakek! 392 00:50:54,559 --> 00:50:55,278 Jana] Kami akan, kami akan melakukannya, suatu hari nanti. 393 00:50:55,360 --> 00:50:55,880 Kami akan, kami akan melakukannya, suatu hari nanti. Jana 394 00:50:55,880 --> 00:50:56,130 Jana] Kami akan, kami akan melakukannya, suatu hari nanti. 395 00:50:56,199 --> 00:50:58,959 -Kakek! -Kakek akan datang, jangan khawatir. 396 00:50:59,039 --> 00:51:01,479 -Kakek! -[pria] Hei? 397 00:51:01,559 --> 00:51:04,439 Jana] Apakah ada yang menelepon tentang ladang? 398 00:51:04,519 --> 00:51:06,199 [pria] Tidak ada yang menelepon. 399 00:51:06,280 --> 00:51:09,560 Ini adalah gurun di sini. Biarkan aku melihat llina lebih jauh. 400 00:51:09,679 --> 00:51:13,199 [Jana] Kenapa mereka tidak melakukannya? Anda harus menurunkan harga. 401 00:51:13,280 --> 00:51:20,680 Kalau 3000, kasih 2000. 402 00:51:20,760 --> 00:51:25,920 Saya akan memikirkannya. Saya akan menelepon Anda lain kali untuk itu. 403 00:54:25,119 --> 00:54:26,679 Pergi, terbang ke keluargamu sekarang. 404 00:54:35,079 --> 00:54:36,959 Silakan, terbang! 405 00:56:44,039 --> 00:56:48,039 Ini adalah sarang bangau terbesar di Eropa. 406 00:56:48,119 --> 00:56:51,399 Lihat, itu sangat berat bahwa itu merusak atap! 407 00:57:11,639 --> 00:57:14,759 Ambillah sebanyak yang kamu bisa untuk bangaumu bisa lebih nyaman. 408 00:57:23,599 --> 00:57:24,599 Tunggu, itu belum cukup penuh. 409 00:57:51,360 --> 00:57:53,880 Saya adalah ayah yang baik baginya. Saya membantunya berdiri di atas kakinya sendiri. 410 00:57:53,960 --> 00:57:56,840 Saya membantunya membeli mobil. 411 00:57:56,920 --> 00:58:01,000 -Dia tidak bertanya apakah kamu butuh bantuan? -Tidak, dia sudah bertahun-tahun tidak datang ke sini. 412 00:58:01,079 --> 00:58:03,679 Dia bahkan tidak melihat rumah ini. Saya sedang membangunnya untuk dia. 413 00:58:03,760 --> 00:58:06,800 Apa yang bisa saya lakukan? Aku tidak terlihat olehnya. 414 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 Tidak masalah, dia akan selalu menjadi anakmu. 415 00:58:09,360 --> 00:58:12,559 Jadi bagaimana jika dia anakku? 416 00:58:12,639 --> 00:58:16,239 Aku akan meninggalkan semua yang kumiliki kepada negara! Ke gereja! 417 00:58:16,320 --> 00:58:17,960 Aku tidak akan meninggalkan apa pun untuknya. 418 00:58:18,039 --> 00:58:20,999 Seorang anak mungkin menyerah pada orang tuanya, 419 00:58:21,079 --> 00:58:24,759 tapi orang tua tidak pernah bisa menyerah pada anak mereka. 420 00:58:24,840 --> 00:58:27,960 Saya tidak peduli! Aku akan mencarikan diriku putra yang lain. 421 00:58:28,039 --> 00:58:30,999 Saya memiliki tiga putra. Jika kamu mau, aku bisa meminjamkannya padamu. 422 00:58:31,079 --> 00:58:32,359 Maka Anda akhirnya akan menjadi seperti itu sama bahagianya denganku. 423 00:58:32,440 --> 00:58:33,920 [tertawa] 424 00:58:44,360 --> 00:58:48,120 Aku akan sakit karena tertawa! 425 00:58:48,199 --> 00:58:52,199 Saya sudah bertahun-tahun tidak tertawa. 426 00:58:58,480 --> 00:59:00,480 Pindahkan ke kiri! 427 00:59:03,000 --> 00:59:06,880 Yang ini bisa saja jatuh dari pesawat, dan itu tetap tidak pecah! 428 00:59:08,280 --> 00:59:09,440 Kami membuatnya sangat kuat. 429 00:59:09,519 --> 00:59:12,399 Silyan bisa membesarkan tiga untuk empat anak di lantai ini. 430 01:00:05,280 --> 01:00:06,280 [petir bergemuruh] 431 01:03:50,280 --> 01:03:51,880 berbicara bahasa asing] 432 01:04:17,320 --> 01:04:21,559 Dengar... aku tidak bisa memberimu tanahku seharga 1000! 433 01:04:21,639 --> 01:04:24,639 Ini harga yang sangat murah. Setidaknya 3000! 434 01:04:26,400 --> 01:04:28,639 -Kapan ulang tahunmu? -Mengapa? 435 01:04:30,599 --> 01:04:34,959 Haruskah aku memberikannya padamu sebagai hadiah, mungkin? 436 01:04:35,039 --> 01:04:37,839 Aku telah menggarap tanah itu sepanjang hidupku, 437 01:04:37,920 --> 01:04:39,680 dan sekarang aku harus memberikannya padamu gratis! 438 01:04:39,760 --> 01:04:42,200 Dua ribu adalah minimumnya! 439 01:04:44,280 --> 01:04:48,400 Baiklah, aku akan memikirkannya. 440 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 [guntur jauh] 441 01:05:45,280 --> 01:05:50,440 Situasi di sini menakutkan! Halo, Jana! 442 01:05:50,519 --> 01:05:52,919 Para petani menuangkan bensin atas hasil panen mereka dan membakarnya! 443 01:05:53,000 --> 01:05:55,880 Jana] Apa yang kamu katakan? Itu sangat menyedihkan dan mengkhawatirkan! 444 01:05:55,960 --> 01:05:57,920 [man] Mereka mendapatkan lebih banyak uang dari asuransi 445 01:05:58,000 --> 01:05:59,800 daripada bekerja di lahan! 446 01:06:01,880 --> 01:06:05,280 Mana] Pohon anggur yang malang Bagaimana mereka tega membakarnya? 447 01:06:07,800 --> 01:06:13,519 [man] Mereka sudah berbalik pohon nenek moyang mereka menjadi debu! 448 01:06:20,440 --> 01:06:22,480 [sirene meratap] 449 01:07:20,719 --> 01:07:23,878 Apakah keluargamu akan kembali untuk Tahun Baru? 450 01:07:23,960 --> 01:07:27,559 Tidak, tidak ada yang akan kembali. 451 01:07:27,639 --> 01:07:32,199 Tapi kita masih bisa merayakannya, hanya kami bertiga. 452 01:07:32,280 --> 01:07:34,360 Jadi apa? 453 01:08:48,319 --> 01:08:49,839 Selamat tahun baru! 454 01:08:49,920 --> 01:08:52,159 Siapa pun yang menemukan koin di dalam roti, 455 01:08:52,238 --> 01:08:55,398 dia akan menjadi tuan rumah Tahun Baru berikutnya. 456 01:09:07,000 --> 01:09:09,199 Lihatlah mata itu. 457 01:09:09,279 --> 01:09:10,279 Seolah dia manusia. 458 01:09:20,880 --> 01:09:24,079 [pria] Silyan menghabiskan banyak siang dan malam tanpa tidur 459 01:09:25,720 --> 01:09:30,280 memikirkan bagaimana cara memberitahu ayahnya bahwa dia masih hidup. 460 01:09:32,238 --> 01:09:34,838 Dia memutuskan untuk berdiri di hadapan ayahnya 461 01:09:34,920 --> 01:09:36,680 untuk melihat apa yang akan terjadi. 462 01:09:39,560 --> 01:09:43,920 Sang ayah memperhatikan bangau itu dan mulai berbicara kepadanya: 463 01:09:44,000 --> 01:09:50,000 'Dasar burung malang. Kamu sama kesepiannya denganku. 464 01:09:51,279 --> 01:09:54,839 Kamu juga telah kehilangan keluargamu. 465 01:09:54,920 --> 01:09:57,000 Hatiku sakit, 466 01:09:57,118 --> 01:10:00,598 karena aku mengutuk anakku sendiri, dan aku kehilangan dia.' 467 01:10:09,038 --> 01:10:12,559 Orang tua itu tidak mengetahui hal ini memang putranya sendiri. 468 01:10:16,399 --> 01:10:18,719 Dia memutuskan untuk mengadopsi bangau tersebut 469 01:10:18,800 --> 01:10:20,279 dan merawatnya. 470 01:10:25,399 --> 01:10:29,599 Begitulah setelah sekian lama, Silyan akhirnya kembali ke rumah. 471 01:10:32,399 --> 01:10:37,639 Sang ayah berkata kepadanya: Mulai hari ini, kita akan hidup bersama. 472 01:10:37,720 --> 01:10:42,440 Anda akan membantu saya menanam tanaman di lahan tersebut 473 01:10:42,520 --> 01:10:46,000 agar kita mempunyai makanan, dan kita akan bertahan. 474 01:12:06,439 --> 01:12:08,359 -Jana] Halo. [pria] Hai, apa kabarmu, sayang? 475 01:12:09,960 --> 01:12:12,880 Jana] saya baik-baik saja. Apa yang baru denganmu? 476 01:12:14,319 --> 01:12:18,839 Jana... aku memutuskan untuk tidak menjual ladangnya. 477 01:12:18,920 --> 01:12:22,239 Saya tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. 478 01:12:22,319 --> 01:12:24,039 Mereka membuat kita tetap hidup selama 60 tahun. 479 01:12:25,078 --> 01:12:27,078 Jana] Bagaimana rencanamu untuk menggarap lahan itu sendirian? 480 01:12:28,880 --> 01:12:30,400 [pria] Itu satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya! 481 01:12:32,359 --> 01:12:36,039 Saya sudah keluar dari TPA. 482 01:12:36,118 --> 01:12:41,398 Jika kamu mau, kembalilah. Jika tidak, saya menerimanya. 483 01:13:02,078 --> 01:13:04,038 [narator] Begitulah Silyan dan ayahnya 484 01:13:04,118 --> 01:13:06,398 menemukan kedamaian satu sama lain. 485 01:13:06,479 --> 01:13:10,199 Mereka kembali bekerja di darat bersama-sama. 486 01:13:21,319 --> 01:13:23,359 [musik yang menginspirasi] 487 01:15:05,600 --> 01:15:09,079 [berbicara bahasa asing] 488 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Apa kesalahanku? Apa kesalahanku? 489 01:15:12,840 --> 01:15:14,319 Sekarang Anda akan lihat! 490 01:15:14,399 --> 01:15:16,039 [keduanya tertawa] 491 01:15:28,000 --> 01:15:31,039 Ayo bekerja! Ayo bekerja! 492 01:15:31,118 --> 01:15:33,878 Jangan berani-berani! 493 01:15:41,600 --> 01:15:44,880 -[berbicara bahasa asing] -Bersihkan keringatmu! 494 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 Kamu labu! 495 01:15:53,118 --> 01:15:54,158 [berbicara bahasa asing] 496 01:16:07,840 --> 01:16:09,880 [pria berbicara bahasa asing] 497 01:16:14,158 --> 01:16:16,118 Ayolah! 498 01:16:37,439 --> 01:16:41,878 [bangau mengklik] 499 01:17:21,319 --> 01:17:23,639 [musik lembut]